Creating an effective co-working environment takes some effort, but it’s worth it in the end. Here are four tips to get started.